- Tidligere: - Du er den eneste tøs her.
- Er det svært med de flotte mænd? - Kun stanken er svær.
- Af sted! - De har pakken.
Fangen hedder Davis Goundry.
Vi lod måske en terrorist flygte i Somalia.
- Goundry lever. - Du rekrutterede ham.
Du skal hente ham ind.
Kam og Hendrix blev fanget. Vi redder dem.
Har du hjulpet med at lække fortrolige informationer?
- Hvor skal vi hen? - Der er kun én vagt.
Nu!
- Lever du? - Ikke meget længere.
Hvad er der galt?
Sergent Hendrix er død.
EN AMERIKANER DØD I SOMALIA
- Jimmy? - De mener, at han lever.
- Hvordan fandt de ud af det her? - Nogen lækkede oplysninger.
Så begyndte pressen at grave.
De hørte, at hæren informerede Hendrix' familie.
Pressen fik det at vide før os.
Kendte De til fangerne? Hvorfor skjulte hæren det?
Jeg beklager, at det skete sådan her.
Jeg ville fortælle jer det efter, at familien havde fået besked.
Mrs. Porter vil sige nogle ord.
Sergent Hendrix' død er en tragedie.
Næsten lige så oprørende som, at nogen har lækket det til pressen.
Efterretningsudvalget valgte jer til denne mission.
Men efter lækagen ved vi ikke, om vi kan stole på jer.
Hvis nogen af jer lækkede oplysningerne -
- udvælges der en ny enhed til at redde Kam.
Hæren efterforsker lækagen.
Hvis I ved noget, må I sige til.
Imens kan vi hædre Hendrix ved at fokusere på missionen.
I nat flyver I til Etiopien for at stoppe en våbenhandel -
- mellem Khalid Samatar og IS.
Aflyttede samtaler nævner våben og en "pakke".
Vi tror, det hentyder til Jimmy og beriget uran.
- Hvor fik Khalid fat i uran? - Somalia har et stort sort marked.
Vi troede, at Khalids uran var på hospitalet.
Men nej. Vi tror, at IS vil bygge en bombe.
Det må ikke ske. Porter.
Handlen håndteres af en våbenhandler ved navn Orson Lavoy.
Han har amerikansk og fransk pas og er efterlyst i fem lande.
Når I har Jimmy og uranen, skal Lavoy med til afhøring.
Darzi kommer sig stadig.
Renegade 1-2, sergent Cho bliver jeres nye chefteknikker.
I letter om to timer. Træd af.
- Hooah! - Hooah!
- Det er vel ikke underligt? - Missionen eller det andet?
- Det andet. - Det er fint.
- Vi havde det sjovt, ikke? - Jo.
Det er meget østrogen.
De synkroniserer vel menstruationscyklusser, ikke sandt?
Synkroniserede cyklusser er en biologisk forsvarsmekanisme -
- der beskytter hunner fra dominante hanner.
Her er jo ingen dominante hanner, så vi klarer os nok.
- Er alt okay? - Nej. Lækagen kan få os skiftet ud.
- Hvem ville gøre det? - Fokusér, Madani.
Det er første mission uden piller.
- Der er ikke plads til fejl. - Fint.
Jeg ville være et vrag, men du virker rolig.
- Jeg er stadig chokeret. - Ja.
Din mands ansigt vises overalt uden nogen spurgte dig.
- Alle beder for sergent Kam. - Tak.
Kongresmedlem Porter.
- Kom ind. - Tak. De damer.
Jeg kan ikke blive.
Jeg ville bare udtrykke min dybfølte bekymring.
Tak.
Jeg beklager, De skal opleve hele det mediecirkus.
Jeg må genoverveje hele operationen.
Bare rolig. Vi tager os af det.
Jeg sørger for, at Deres mand ikke glemmes. Vi skal nok få ham hjem.
MOTTA I ETIOPIEN 24 TIMER SENERE
Anchor 0-6, Renegade 1-2 her. Vi er på plads.
- Dronen ser målet. Kan I se det? - Nej. Bekræft koordinaterne.
Vent. Vi ser noget klokken tre.
En sort varevogn. Skiltet er på arabisk. Sparrow?
"Erastos bedemandsfirma" Nummerpladen er: "271913".
Firmaet findes, men ikke nummerpladen.
- Renegade 1-2, varevognen er målet. - Modtaget, Anchor 0-6.
"Ude godt, hjemme bedst"?
- Værsgo. Du har styrepinden. - Jeg har styrepinden.
Renegade 1-1, har I set "Troldmanden fra Oz"?
- Ja. Kommer der en tornado? - Ja.
Renegade 1-1 indtager positionen.
- Hvad synes du, Blikmand? - Perfekt. Bare Jimmy er der.
Han er bevæbnet.
Ud af bilen, Lavoy! Hold hænderne synlige!
Okay, okay.
Hvad er problemet? Okay.
Du skulle have ladet mig skyde!
- Jeg tog chancen. - Du kunne have dræbt Lavoy.
- Hvis du... - Hallo! Hun tog sig af det, Smitty.
Kom med mig, Coogan.
Anchor 0-6 her. Har I sergent Kam?
- Afvent, Anchor 0-6. - Sergent Kam!
Sergent Jimmy Kam!
Her er kun en kiste.
- Er det ...? - Nej. Det er uran.
Sådan krydsede han grænsen.
- Hvem åbner den? - Det gør vi.
Anchor 0-6, vi har fundet sergent Hendrix' lig.
- Hvad? - Åh gud.
- Det giver ingen mening. - Hvad laver du?
- Hvad laver du? Stop! - Jeg vil se ham.
24 TIMER SENERE
Delta Force! Svar, når jeg råber jer op!
- Sergent Smith! - Her!
- Sergent Coogan! - Her!
Sergent Hendrix!
Sergent Shane D. Hendrix!
Sergent Shane Dylan Hendrix!
Giv agt!
De seneste dage har været hårde. Vi har endnu ikke reddet Jimmy.
Men vi fik Hendrix hjem til familien. Tak.
Mindehøjtideligheden er på fredag. Familien bad mig invitere jer.
I vil blive ramt af sorg.
Sørg for at tale med nogen.
Okay. Hvad ved vi?
Vi tror, at Khalid ville sælge Hendrix' lig til IS.
En død soldat er god propaganda for vores fjender.
Vi tror, Kam lever. Spørgsmålet er hvor.
Forhåbentlig kan Lavoy give os svar.
Porter og jeg tager os af afhøringen.
I flyver, så snart vi ved noget. Hvil jer og gør klar.
- Træd af. - Hooah!
- Vi regner med dig, løjtnant Porter. - Du kan godt.
Det håber jeg. Det her er vores eneste spor.
Det ved jeg godt, kaptajn. Undskyld mig.
Pressen ringer konstant.
Max bor hos mine forældre. Pressen venter uden for basen.
- Jeg kan køre med dig ud. - Tak.
Kan du fortælle noget... om Jimmy?
Kun at vi arbejder på det. De tror, at én indenfor lækkede det.
- Seriøst? - De taler om at udskifte os.
- Det er ikke i orden. - En ny enhed skal bruge to uger.
Hvert sekund tæller.
- Sig til, hvis du hører noget. - Selvfølgelig.
Er det underligt, at jeg er glad for, at det kom ud?
- Ja. Hvad godt har det gjort? - Simone Porter kom forbi.
Hun ville sørge for, at de ikke glemmer Jimmy...
- Vi har heller ikke glemt Jimmy. - Naturligvis ikke.
- Jeg mente bare... - Det ved jeg.
De seneste dage har været stressede.
Tror du, at vi fandt al uranen?
Han har beholdt en del. Han opbevarer det nok nær Jimmy.
Vi må få Lavoy til at tale.
- Har du gjort det før? - Kun under træningen.
- Aldrig i virkeligheden. - Okay.
Velkommen, Orson Lavoy.
- Jeg siger intet uden en advokat. - Vi har prøvet at finde en.
Men ingen ville forsvare én, der har forårsaget mange lidelser.
Så du må nøjes med os et stykke tid.
Vi prøver den lette måde.
Du havde én krigsfange i varevognen. Der er to.
Hvor er Jimmy?
- Jeg vil klemme din hals, indtil... - Det er nok.
Han ønsker ikke den lette måde.
Charmerende. Så vælger vi den svære måde.
Hvil dig, Lavoy. Det bliver ikke let.
Jeg er amerikansk statsborger. Jeg vil have en advokat omgående!
- Du burde ikke have ringet. - Jeg brugte en engangstelefon.
- Jeg kan sige... - Vi må slette vores spor.
Du skulle holde mig underrettet.
Hvorfor sagde du intet om Hendrix?
Jeg vidste det ikke. Avisen gravede det selv op.
De udskifter måske Shadow Raiders på grund af lækagen.
Havde jeg vidst, så havde jeg ikke sagt noget.
Når det først er ude, kan man ikke styre det.
- Jeg burde måske tilstå. - Nej.
Det fører til store problemer.
Din søn har kun dig lige nu.
Du må beskytte dig selv for hans skyld.
Vi burde ikke ses igen.
Obersten venter vist på din rapport.
Det virker ikke så presserende nu, hvor alt er gået galt.
Vi er stadig langt fra at redde Jimmy.
- De tror, Lavoy ved noget. - Hvis din kæreste får det ud af ham.
Vi har to mislykkede redningsforsøg.
Darzi blev såret. Sergent Hendrix er død.
Det er Jimmy måske også.
- Du må ikke tænke sådan. - Det gør jeg.
Forklar mig en ting.
Hvorfor begynder en så erfaren fyr at betvivle alt?
- Alle knækker på et tidspunkt. - Okay.
Jeg taler med Jess.
Giv hende ikke falske forhåbninger.
Det her er Feltmanual 2-22,3.
Hærens retningslinjer for afhøring.
Javel.
Der står, at vi kan bruge den "Følelsesladede kærlighedstaktik".
Tænk, at de valgte det navn.
Vi har også fået grønt lys af CIA til at gøre alt, hvad der kræves.
- Det er juridisk farligt. - CIA har gode advokater.
Ifølge senatets rapport om CIA's metoder -
- har tortur aldrig ført til pålidelig information.
- Hvad vil du sige? - Det her er en militærbase.
Vi følger hærens regler og krigens love.
Tror du, Lavoy tænkte på dem, da han bevæbnede terrorister?
Vi må få ham til at tale.
Har du aldrig bøjet reglerne?
FOR TRE ÅR SIDEN
March!
Sektion. Stands!
Wilton! Du snød under klatringen.
- Nej, sergent. - Vis mig hænderne!
Jeg tænkte det nok. Jeg fandt den her i dit skab.
Sektion!
Takket være sergent Wilton laver I alle sammen armbøjninger!
- Armbøjninger! - Armbøjninger!
- Vi må skifte ham ud. - Det var kun anden overtrædelse.
Træningen gør intet for ham. Han skal straffes.
- Jeg har brugt de tilladte straffe. - Okay. Brug en anden.
Første år på West Point skulle vi læse menuen højt.
Hvis man glemte ét ord, vækkede de os midt om natten og slog os.
Den fejl begik man ikke igen.
Gør, hvad der skal til, for at gøre ham til en soldat.
Javel. Wilton!
Da dine hænder er så hårdføre, så kryb hen til sovesalen.
- Det er 1,5 km. - Af sted!
Længere ned mod jorden!
Jo, jeg har bøjet reglerne.
Men det ender ikke altid som ønsket.
Okay. Lad os prøve dine metoder, løjtnant Porter.
Men hvis vi spilder tiden, så bøder Jimmy for det.
Tak.
- Har De hørt fra Deres mand? - Utroligt.
- Vi er snart ude. - Hvordan har Deres søn det?
- Jeg er så dum. - Det er ikke din skyld.
- Hvorfor bebrejder du dig selv? - Hvad?
Det lød, som om du bebrejder dig selv for lækagen.
Jeg ved det ikke. Jeg er bare frustreret.
Jess.
- Lyv ikke. - Jeg lyver ikke!
Jeg kender dig. Jeg ved, når du lyver. Kig på mig.
Lækkede du oplysningen?
Ja.
- Hvordan kunne du? - Jeg troede, det ville hjælpe.
Og jeg ville ikke lyve for min søn.
- Du løj for mig. - Nu ved du, hvordan det føles.
- Det stinker, ikke? - Vi har aldrig villet såre dig.
En hemmelig redningsaktion er lettere.
- Jeg gjorde, hvad der var bedst. - Du kan blive sagsøgt.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skrev under på.
Jeg holdt ud længe. Hæren var ikke hurtig nok.
Jeg beklager, at hæren var ikke hurtig nok.
Den var ikke hurtig nok til Hendrix!
Undskyld.
- Shadow Raiders kan blive udskiftet. - Det ved jeg.
Men hvis jeg siger, at du stod bag lækagen -
- så fortsætter vi på missionen.
Hvad vil du gøre? Vil du sige det?
Det ved jeg ikke, men få et lift hjem af en anden.
Jeg spørger én gang til. Hvor holder Khalid Jimmy Kam?
Khalid sendte det her. Hvad betyder dominobrikken?
- Jeg er intet barn. Jeg... - Hvad betyder den?
Det ved jeg ikke. Jeg taler kun med ham. Vi spiller ikke spil.
Du har altså talt med Khalid? Det har du netop indrømmet.
Okay, det er nok for i aften.
- Hvad laver du? - Det går for langsomt.
Fra og med i morgen gør vi det på min måde.
Du vælger, om du vil være med.
Jeg må have noget at drikke. Må jeg sidde her?
Hvordan har din dag været, "skat"?
Min kollega følger blindt reglerne.
Løjtnant Porter er "hr. regelrytter".
Ja, det er han.
Det er svært at småsludre med en spion.
Okay. Så fortæl mig om din dag på jobbet, "skat"?
Haskins vil have min rapport fra sidste mission.
Jeg er ikke begyndt på den.
- Hvorfor ikke? - Her er den:
Vi reddede heller ikke Jimmy denne gang.
Og jeg fløj et lig hjem i min helikopter.
Det var vist det hele.
- Hvad lavede du i sidste uge? - På mission i udlandet.
- Fik du topkarakterer? - Jeg mislykkedes totalt.
Ja?
Vil du have en til?
Hej.
- Undskyld. Vækkede jeg dig? - Nej.
Jeg kan ikke sove.
- Hvad er der? - Jeg tænker på Jess.
- Hvad med hende? - Det ved jeg ikke.
Hvad er der med dig?
Jeg må bestemme, hvor langt jeg vil gå med Lavoy.
Han er forbryder. Hold ikke igen.
Jeg tænker konstant på Wilton.
Wilton fra træningen?
- Da vi mødtes? - Ja.
Lavoy er ansvarlig for hundredvis af døde.
Wilton var bare en gut, der prøvede at snyde.
- Det her er anderledes. - Er det?
Efter det med Wilton svor jeg -
- ikke at ty til vold, hvis det kunne undgås.
Ian... somme tider...
...er grænsen mellem rigtigt og forkert tydelig.
Andre gange er den ikke lige så tydelig.
Det her er et af de tilfælde.
Hvordan skal man vælge, når det ikke er tydeligt?
Det ved jeg ikke.
Jeg spørger mig selv, hvordan jeg vil have, det ender.
Jeg vil bringe Jimmy hjem til hans familie.
Også jeg.
Så tror jeg, at svaret er...
...at gøre det, der har bedste chance for netop det.
Tak, fordi du talte med mig.
Selvfølgelig. Det hjalp også mig.
Vi lukker vist stedet.
Undskyld. Jeg er fuld.
Du er ikke den eneste.
Nå, er du og Zoe stadig sammen?
Vi var aldrig "sammen". Vi morede os -
- men det er svært for mig at have noget kørende.
Det kan man bare se. Vi har noget tilfælles.
- Følelsesmæssigt fraværende? - Skødesløse og hjerteløse.
Ikke hjerteløse.
- Men vi må give los indimellem. - Ja.
Lad mig spørge ligeud på min skødesløse måde.
I en verden, hvor du kunne lide mænd... hvad er så din type?
Hvorfor tror du ikke, at jeg kan lide mænd?
Så... er der givet grønt lys?
Hvorfor ikke?
- Er det dumt? - Jeg er ligeglad.
Du havde én fange i varevognen. Hvor er den anden?
Hvordan kontaktede du Khalid?
Hvor mødte du Khalid for at hente kisten?
Kender du til en anden krigsfange?
Nævnede Khalid en anden fange end sergent Hendrix?
Du må tale. Hvor er den anden amerikaner? Igen.
Miss Madani. Hvad vil du?
Tale med sergent Wilton. Er det okay?
Det er fra os rekrutter.
Det var betænksomt.
- Han prøvede vist at begå selvmord. - Korrekt.
Der var ikke sket, hvis han havde haft en anden instruktør.
- Hvad mener du? - Wilton er presset af sin familie.
Straffen gjorde det værre.
Havde I udvist lidt venlighed kunne det være endt bedre.
Vi fortsætter, indtil du knækker.
Mr. Lavoy, du må fortælle...
- Du vil altså være med, Porter? - Ja.
Hold en pause. Han har ikke sagt noget nyttigt.
Der er han. Manden, der ikke kan bestemme sig.
Hvordan går det?
Hvorfor sælger du våben?
Hvornår blev du ligeglad med folks liv?
Jeg er forretningsmand. Så enkelt er det.
- Hvad fanden laver du, Porter? - Giv mig lidt tid.
Du var engang familiefar.
Ikke sandt, Alexandre?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Orson Lavoy har ingen familie, men Alexandre Guillaume...
...han var familiefar.
Og det var engang dit navn, ikke?
"Du er min smukkeste julegave, Lucas."
Jeg har gravet lidt.
For 15 år siden, før du skiftede navn og valgte det her liv -
- blev din kone og søn, Lucas, myrdet under et indbrud.
Jimmy Kam, som vi prøver at finde, er gift og har en søn.
Jeg vil føre dem sammen igen.
Vær sød at hjælpe mig.
Jeg kan blive dræbt, hvis jeg afslører mine kontakter.
Og hvis vi beskytter dig?
Vi kan få folk til at forsvinde. Nye identiteter.
Jeg beder dig. Fortæl os, hvad du ved.
Hjælp os med at finde Kam, før Khalid dræber ham.
Hans søn har brug for en far.
Du kan ikke hjælpe din familie, men du kan hjælpe hans.
Jeg ved ikke, hvor Jimmy er, men...
- Jeg kender en, der kan hjælpe jer. - Hvem?
Khalids højrehånd er en amerikaner. Han kaldes "Bucky".
- Hvad er det for et navn? - Det er nok ikke hans rigtige navn.
Men han ved, hvor Khalid har sine baser.
Og hvor han ville opbevare en amerikansk soldat.
Khalid sagde, at han og Bucky blev uenige.
Khalid forsøgte at dræbe ham, men Bucky flygtede.
Khalid troede, han var på vej hertil.
- Hertil? - Til USA.
Hvis I kan finde Bucky, kan han måske hjælpe jer.
- Er det her Bucky? - Ja, det er ham.
Du klarede det godt.
Hvem er han? Manden på billedet.
Davis Goundry. Han arbejdede for os.
For CIA? Kendte du ham?
Det svarer jeg ikke på.
- Skål for sergent Hendrix. - For sergent Hendrix.
Hallo, du er fuld. Spis lidt mad og prøv at blive ædru.
- Prøv at tvinge mig. - Okay.
Din burger er vist klar, kaptajn.
Værsgo.
- Hej. - Hej.
- Kan I undskylde os et øjeblik? - Ja.
- Jeg er glad for, at du kom. - Det havde jeg ikke forventet.
Selv om det overtræder seks forskellige regler, holder jeg mund.
Jeg spurgte mig selv, hvordan jeg vil have, det endte.
Og svaret er dig, Jimmy og Max sammen.
Hvem ved, hvad der sker, hvis jeg anmelder dig.
- Det havde ikke hjulpet nogen. - Tak.
Jeg synes stadig, at det var forkert.
Men jeg forstår.
- Hvad vil du have? - To gange whisky.
Vær forsigtig. Han tåler ikke alkohol.
Kan du stille den her bag baren? For sergent Hendrix.
Skål for sergent Hendrix.
Han lever i vores hjerter. Skål.
Du kendte ham ikke. Hvorfor lader du som om?
- Jeg ved, at han var en god soldat. - Okay.
Men hvad ved du om at være en god soldat?
Det værste, du nogensinde har set er en PowerPoint-præsentation.
Du går over stregen, kaptajn.
- Rend mig. - Du...
- Hvad fanden laver du? - Rolig.
- Kaptajn Gallo.
Skubbede du en officer?
Du har flyveforbud fra nu af.
Du er heldig, det ikke bliver mere. Forsvind herfra.
- Hvad er der galt med dig? - Jeg kvajede mig.
Skal vi smutte?
Nej. I aften er jeg din chauffør. Det var jo en engangsforestilling.
Jeg mente én gang den aften.
- Du var jo bare min chauffør? - Ja. Jeg kørte dig hjem i min seng.
Det virkede dumt at lade dig være alene.
Jeg er jo ikke hjerteløs.
- Har du en øl? - Ja, i køleskabet. Tag for dig.
- Er alt i orden? - Ja, jeg leder efter en øloplukker.
- Sådan. - Så kom tilbage i sengen.
- Skændtes du og Gallo ikke? - Nej.
Det ene øjeblik skålede jeg for Hendrix, og...
Du så ham. Han var fuld.
Han har ikke været sig selv siden missionen.
Folk håndterer ting på forskellige måder.
Jeg har gode nyheder.
Vi fik nok fra Lavoy til at gøre Washington tilfredse.
Vi udskiftes ikke.
- Gudskelov. - Nu er det officielt.
- Hvad fik I at vide? - Det hører du i morgen.
- Hold nu op. - Vi skal fange Khalids højrehånd.
Han plejede at arbejde for CIA, før Khalid omvendte ham.
- Hvad hedder han? - Davis Goundry.
Lavoy tror, at han kan føre os til Jimmy.
- Ved I, hvor Goundry er? - Han er åbenbart på vej hertil.
GRÆNSEN MELLEM USA OG CANADA
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com